Registered Education Provider

ГлавнаяФорумОсновнойГлавныйПеревод на русский PMBOK 5

Форум

Внимание!

Форум работает в режиме архива - доступен только для чтения.

Обсуждения проходят 
в соц.сетях в группах МО PMI
Форумы
Список тем
Обновления
Поиск
Пользователи 
Правила
Помощь
Авторизация: 

  Просмотров: 35244Тема: «Перевод на русский PMBOK 5, Предложения по улучшению перевода PMBOK5 5» в форуме: Главный
#1
Коллеги, добрый день.

Команда занимающаяся верификацией перевода на русский язык новой, пятой версии PMBOK недавно приступила к работе. Стандарт на русском языке ориентировочно должен выйти в следующем году - летом.

Если у вас есть конкретные предложения как новый перевод сделать лучше предыдущего, и у вас есть пожелания к нашей команде, предложения по улучшения перевода - как на уровне перевода определенных терминов / словосочетаний, так и любые другие, то просим вас сформулировать их здесь и дать обоснование.

Мы не можем гарантировать что все ваши пожелания будут удовлетворены. Мы обещаем что они будут рассмотрены нашей командой, и по рациональным замечаниям мы подготовим соответствующие исправления / комментарии переводчикам.

Спасибо.
--
Команда верификации перевода на русский язык PMBOK5.
--
Konstantin Trunin
http://trunin.com - выученные уроки управления
Профиль
#2
Константин, добрый день
а английский вариант уже прошел утверждение? в личном кабинете членов PMI доступа еще нет.
есть планы по публикации?
С уважением
Николай, РМР
Заинтересован в информации по бесплатным вебинарам с PDU для CCR (Пишите в ЛС, пожалуйста).
Профиль
#3
Добрый день,

первоначальные планы предполагали выход оригинальной версии в начале 2013 года.
Прокомментировать текущую ситуацию мы пока не можем.
Профиль
#4
Хотя на сайте PMI.ORG PMBOK5 уже предлагается для покупки
Профиль
#5
Только предзаказ.
С уважением
Николай, РМР
Заинтересован в информации по бесплатным вебинарам с PDU для CCR (Пишите в ЛС, пожалуйста).
Профиль
#6
А ориентировочные сроки выхода версии 5 - как всегда декабрь-январь? Я имею в виду английскую версиюю.
Профиль
#7
Андрей, добрый день
из практики - сначала идет выпуск электронной версии (анонсирован - 31 декабря 2012)
но - кто знает?
С уважением
Николай, РМР
Заинтересован в информации по бесплатным вебинарам с PDU для CCR (Пишите в ЛС, пожалуйста).
Профиль
#8
Ответ из PMI:

Thank you for your inquiry. We are currently scheduled to publish concurrently the PMBOK® Guide—Fifth Edition, The Standard for Program Management—Third Edition and The Standard for Portfolio Management—Third Edition in January of 2013. OPM3®--Third Edition is currently scheduled to published in July of 2013.
_______
С уважением,
Сергей Гончаров, PMP, PgMP, OPM3 Certified

PM City
http://www.pmcity.ru
Facebook: http://www.facebook.com/pmcity.ru
LinkedIn http://ru.linkedin.com/in/pmcity
Blog: http://pmcity.livejournal.com
Профиль
#9
Константин, Николай, здравствуйте.
Я волонтерствовал в переводе PgM Bok году, по-моему в 2010. подключившись к процессу поздновато обнаружил ряд несуразностей в переводе. Большинство из них возникли из-за того, что перевод глоссария не подвергся более широкому обсуждению. На мой взгляд начать перевод следует с глоссария. Когда и где с ним можно будет ознакомиться?

Рашевский Ярослав
YRashevskiy@nvg.ru
Профиль
#10
Ярослав, добрый день,

извините, но я как руководитель проекта не помню с вашей стороны какой-либо активности, связанной с "несуразностями" при переводе стандарта по управлению портфелями, который вы имели имеете в виду. Не обижайтесь, но в отличие от вас другие участники проекта потратили несколько месяцев на перевод и обсуждение (и обоснование) терминов и теста. Более того, поскольку это был проект московского отделения, я давал возможность принять в проекте участие всем желающим (как и вам), и каждый имел достаточно времени на чтение стандарта и дачу замечаний.
Предлагаю не бросаться такими замечаниями, а показать ваши знания в сооветствующих проектах в момент их реализации. Вот это будет правильно, не так ли? smile:-)

Перевод же PMBOK делает нанятая PMI специальная компания. Мы этот перевод проверяем. Для участия в проекте верификации необходимо было подать заявку в PMI, вакансии для участников проектов открывались и были закрыты PMI летом.
До публикации текста стандарта PMI не предоставляет промежуточные материалы, поэтому ознакомиться с промежуточными материалами постороннему человеку нельзя.
Профиль
#11
Первый пост в этой теме писался как раз при подготовке к проверке глоссария. Сейчас свои обоснованные пожелания высказать возможно, но уже несколько поздно (хотя и не бессмысленно), так как глоссарий уже пройден переводчиками и верификаторами.
Профиль
#12
Вопрос к группе и руководителю - когда все же выйдет официальный русский перевод PMBOK5? Только что скачал с PMI сильно урезанную версию с водяным знаком DRAFT.
Профиль
#13
Добрый день,

Как известно, с 31 июля экзамены сдаются в соответствии с 5 изданием PMBOЛ Guide. PMI разместил часть перевода в помощь кандидатам, планирующим сдавать экзамены на русском языке. Полагаю, это реакция на просьбы нашей и других команд, верифицирующих перевод. Появилось много новых терминов, новые процессы, уточняется перевод старых. Сдавать экзамен на русском языке без информации об изменениях сложновато.

Насколько я знаю в материалах PMI присутсвовал срок публикации - 4 квартал. Полагаю ранее стандарт в полном объеме не может быть издан, так как верификация еще не завершена. Да и технические вопросы подготовки к публикации, насколько я знаю, всегда занимают достаточно много времени.
Профиль
#14
Не увидел логической взаимосвязи вопроса о дате выхода PMBOK5 и ответом о сдаче экзаменов.
Профиль
#15
Коллеги,

могу сообщить, что поскольку фактически проверочная работа комитета по верификации перевода наконец-то завершена, то выход русского перевода PMBOK уже совсем близок.
По практике перевода на некоторые другие языки, печатные издания становятся доступны месяца через полтора после этого момента. Электронные версии выкладываются быстрее.

Всем удачи!
Профиль
#16
Обсуждение перевода PMBOK последующих версий теперь ведется на специальном сайте: http://pmi-moscow.atlassian.net
--
Konstantin Trunin
http://trunin.com - выученные уроки управления
Профиль

Читают тему
гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0

Версия для печати